Rey Juan Carlos: "Reconciliación es la palabra que mejor resume el éxito de mi vida política"

El rey don Juan Carlos agradece el Premio especial del jurado, en la 35º edición de la Journée du livre politique , en reconocimiento a su libro 'reconciliación' escrito junto a Laurence Debray . el emérito subraya nada más empezar " permítanme responderles. sé que no es habitual que un rey escriba sus recuerdos. mi padre me recomendó no hacerlo. probablemente, en el abstracto, tenía razón. pero nuestra vida......no se resumen a abstracciones. en gran medida, nuestras actitudes, nuestros comportamientos y nuestras decisiones. perfectamente lo entiendo. este examen sobre una persona cuya dimensión pública es tan marcada como la de un hombre político, y tan marcada como la de un rey" a su lado, Laurence le hace algunas indicaciones cuando tiene algún problema con la lectura. entre el públicos, Felipe Juan Froilán. las infantas doña Cristina y doña Elena. María Zurita y Susanna Griso Imágenes del rey don Juan Carlos diciendo su discurso: Traducido el francés_ ".por vuestro discurso. Permítanme responderles. Sé que no es habitual que un rey escriba sus recuerdos. Mi padre me recomendó no hacerlo. Probablemente, en el abstracto, tenía razón. Pero nuestra vida......no se resumen a abstracciones. En gran medida, nuestras actitudes, nuestros comportamientos y nuestras decisiones. Perfectamente lo entiendo. Este examen sobre una persona cuya dimensión pública es tan marcada como la de un hombre político, y tan marcada como la de un rey. Pero he pensado frecuentemente que faltaba, en esos miles de páginas, algunos cientos más, miles de páginas. Cientos de páginas, escritas a la primera persona por el protagonista en sí mismo. El que pudiera aportar más conocimientos sobre él. Sobre lo que hizo, y sobre por qué lo hizo. Es decir, honestamente, yo mismo. Un personaje que conoce a los ricos, que está relacionado con la empresa. Es decir, escribir y publicar memorias sobre él mismo y sobre su adicción como jefe de Estado de un viejo país europeo que, precisamente porque es viejo, son los que se han mostrado muy críticos hacia el presidente....y sobre todo hacia aquel que ha ejercido durante más de 40 años su más alta magistradura. Pero los riesgos se acompañan a veces de oportunidades y saben ponerlos en valor. Es un arte en el que se ha logrado, a veces, y en el que se ha perdido. Se está equivocando otras veces. Voy a intentar explicar por qué creo que esta vez no me he equivocado. Bueno, espero. Primero, porque la versión francesa, original de mis recuerdos, elaborada durante dos años con una escritora histórica tan hábil y rigurosa, que es Laurence D. , tuvo un hermoso acuerdo aquí en Francia y recibe, en contra, el prestigioso premio que le he distribuido hoy. Soy particularmente honrado que aunque no soy francés, en un país tan caro como el de Francia, donde mi familia plonge sus raíces en el tiempo y recibe este libro con tanto interés y generosidad. Sé, además, que su versión española fue un verdadero éxito editorial, lo que confirma que muchos españoles también desean descubrir el libro. Cómo el rey percibe su vida y su reina, y leer uno y el otro con sus prácticas... Pero sobre todo, porque yo mismo he podido poner en estas páginas un lado de hecho y de datos, que yo juzgo pertinentes para la historia, y de los que yo soy el rey.... de las emociones, de los sentimientos y de los esperanzas que pertenecen a mi historia personal. Todo, como la debilidad y las errores que he podido cometer como ser humano y de los que no puedo ser orgulloso. Todo esto es parte de mi vida y siento que esto ha gustado. ...a ser compartido públicamente en toda libertad. Es lo que he hecho y estoy muy orgulloso de ello. No he elegido por accidente el título de mis recuerdos. Reconciliación. Creo que es el palabra que mejor resume la principal sucesión de mi vida política. A ver, inicié... ...la reconciliación de España con ella misma después de una larga dictadura y una guerra civil. Después, la conduciendo a pasar tan pacíficamente como posible y en muy poco tiempo a una democracia plena y entera. En 1975, he heredado con el trono de todos los poderes que el régimen de la época tenía, como entre las manos del jefe de Estado, el general Franco. Y desde esa posición privilegiada, las he utilizado para deshacer a sus propietarios legítimos, el pueblo español. La corona que he asumido, quería hacer de España un Estado social y democrático de derechos, en el centro de una monarquía parlamentaria donde la soberanía rendiría el derecho a la democracia. Este cambio, que representa una ruptura radical en comparación con los sistemas institucionales anteriores, fue consagrado en el artículo 1º de la Constitución Publicitaria en 1978. El artículo 1º de la Constitución Publicitaria en 1978. ...y que ha dotado a los españoles de instituciones democráticas y de un cadre de libertad y de derechos que han favorecido el progreso de España en los ámbitos ...y que ha dotado a los españoles de instituciones democráticas y de un cadre de libertad y de derechos que han favorecido el progreso de España en los ámbitos. Es comúnmente en la historia que figuras excepcionales emergen en tiempos tan excepcionales. En esta conjuntura verdaderamente extraordinaria, en un momento de grave inquietud por el presente y de incertidumbre por el futuro, la aspiración y la libertad del pueblo español y la lucididad... ...es una élite política remarcable, de izquierda como de derecha, que ha permitido a España, siguiendo la vuestra, la vuelta trazada por la corona, de tomar resolumento este proceso que conocemos como la transición, que ha abierto las puertas de un nuevo mundo. ...a la libertad y a la democracia, y la reemplazar, y la poner en el centro de la comunidad internacional, en el lugar que le regaló. Siempre he tenido desde mi infancia que mi destino coincidía con mi vocación, el servicio de vuestro país. Hoy mi mirada es hacia atrás. La gente no me acabe, incluso a veces, lo admiro, puede me atrever. Estoy consciente de que nadie es profeta en su país y que siempre tiene diferentes juicios sobre casi todo, pero yo, que siempre he tenido el respeto por los derechos de la humanidad y el progreso de la sociedad española fueron los objetivos por los que siempre tuve que trabajar. En mi memoria, he querido hacer un estado, mi fierte, de ver cómo España se ha transformado de manera radical y positiva. Todos los niveles, en el corazón de vuestra reina. Y creo que es precisamente este testimonio personal que es reconocido por este premio especial del Libro Político. Estoy muy agradecido y emocionado por recibirlo hoy, entre ustedes, en la Asamblea Nacional. Les agradezco. Imágenes del público entre los que se encuentran, Froilán, las infantas doña Elena y Cristina . María Zurita y Susanna Griso (Fuente: LCP TV Assemblée Nationale)