Entrevista con Belén Cuesta y José Corbacho presentan la película 'Cigüeñas'

JOSÉ CORBACHO Y BELÉN CUESTA NOS HABLAN SOBRE SU EXPERIENCIA COMO DOBLADORES EN ‘CIGÜEÑAS’, LA NUEVA PELÍCULA DE ANIMACIÓN DE LA WARNER BROS. PESE A QUE PARA CORBACHO, ESTA NO ERA SU PRIMERA OCASIÓN COMO DOBLADOR, NO PIERDE LOS NERVIOS CUANDO SE ENFRENTA A UN RETO ASÍ: “PUES LA VERDAD ES QUE NO HA SIDO LA PRIMERA EXPERIENCIA, PERO SIEMPRE ES COMO SI FUERA LA PRIMERA VEZ, PORQUE TAMPOCO SOY UN DOBLADOR PROFESIONAL”. POR OTRO LADO, BELÉN SE HA ESTRENADO EN ESTE OFICIO Y CON INTENCIÓN DE REPETIR: “HA SIDO MI PRIMERA VEZ Y ME HA GUSTADO MUCHÍSIMO, ME HA PARECIDO MUY DIFÍCIL AL PRINCIPIO, BUENO, COMO TODO LO NUEVO QUE SE HACE ME IMAGINO”. AMBOS DESCRIBEN CÓMO HA SIDO LA EXPERENCIA, QUÉ DESAFÍOS HAN TENIDO QUE LIDIAR A LA HORA DE DOBLAR A SUS PERSONAJES, Y RELATAN ALGUNAS HISTORIAS DE LA INFANCIA. ASIMISMO, NO HAN QUERIDO PERDER LA OPORTUNIDAD PARA RECALCAR LOS VALORES DE DIVERSIDAD Y RESPETO QUE SE QUIEREN TRANSMITIR CON LA PELÍCULA. TOTAL A JOSÉ CORBACHO Y BELÉN CUESTA • NO ERA TU PRIMERA VEZ HACIENDO DOBLAJE, HABÍAS DOBLADO ANTES, PERO ¿CÓMO HA SIDO ESTA EXPERIENCIA CON ESTE PERSONAJE? (A JOSÉ CORBACHO) Y, LA TUYA SI HA SIDO TU PRIMERA EXPERIENCIA, ¿CÓMO HA SIDO ESTE RETO? ¿CÓMO HA SIDO ESTE NUEVO RETO INTERPRETATIVO? Y SI VAS A REPETIR, A TENER MÁS PAPELES DE DOBLAJE (A BELÉN CUESTA) • PUES LA VERDAD ES QUE NO HA SIDO LA PRIMERA EXPERIENCIA, PERO SIEMPRE ES COMO SI FUERA LA PRIMERA VEZ, PORQUE TAMPOCO SOY UN DOBLADOR PROFESIONAL, AUNQUE ME ENCANTA DOBLAR, SOBRE TODO, DIBUJOS ANIMADOS, PERO CADA PELI ES COMO NUEVA. EN ESTA CONCRETAMENTE, ES UNA SUPER PRODUCCIÓN DE WARNER, TIENES AHÍ ESA RESPONSABILIDAD DE INTENTAR ESTAR A LA ALTURA Y MÁS CUANDO ERES EL ÚNICO QUE NO ERES UNA CIGÜEÑA EN ESTA PELÍCULA, UN AVE QUE NO ES UNA CIGÜEÑA SINO UN PICHÓN, UN PICHÓN VERDE, QUE AUNQUE QUIERE SER CIGÜEÑA Y, PROBABLEMENTE, POR ESO TENGA ENVIDIA Y ESA MALDAD INTERNA, QUE LE HACE OBRAR DE FORMA NO ADECUADA, ES UN PERSONAJE MUY DIVERTIDO, QUE ME PERMITÍA TAMBIÉN PUES FORZAR UN POCO LA VOZ, FORZAR UN POCO LOS GIROS… LA EXPERIENCIA ES MARAVILLOSA, PERO SIEMPRE CON ESA COSA DE QUE NUNCA ES SENCILLO PONERLE UN POCO DE ALMA A UN DIBUJO ANIMADO. • Y… YO… HA SIDO MI PRIMERA VEZ Y ME HA GUSTADO MUCHÍSIMO, ME HA PARECIDO MUY DIFÍCIL AL PRINCIPIO, BUENO, COMO TODO LO NUEVO QUE SE HACE ME IMAGINO, QUE VAS COMO CON MIEDO Y CON MUCHO RESPETO, PERO… CLARO QUE REPETIRÍA, YO, SI ME DEJAN… ME HA ENCANTADO, ME HA PARECIDO UN TRABAJO PRECIOSO, SI ME DEJAN, SÍ. • ENTONCES, ¿CÓMO DEFINÍS…? TÚ HAS DICHO QUE EL PICHÓN ES UN PERSONAJE QUE ESTÁ UN POCO FRUSTRADO… ENTONCES, ¿TU CREES QUE POR ESO ES TAN CAPULLO? AUNQUE AL FINAL NO ES TAN MALO… • ES ENVIDIOSO, LA ENVIDIA ES MUY MALA. • SÍ… PENSABA QUE IBAS A DECIR: ‘AL SER UN PERSONAJE FRUSTRADO, ¿CÓMO TE SIENTA QUE HAYAN PENSADO EN TI?’. QUE ME GUSTABA, ME GUSTABA POR DONDE IBA LA PREGUNTA… LA VERDAD ES QUE YO CREO QUE… ES UN PICHÓN QUE QUIERE SER CIGÜEÑA, QUE QUIERE SER IGUAL QUE LOS OTROS, AUNQUE NO LO SEA, Y ESTO AL FINAL DEMUESTRA QUE EN LA DIFERENCIA TAMBIÉN ESTÁ LA HERMOSURA, Y ES BONITO ACEPTARSE A SI MISMO AUNQUE SEAS VERDE Y LLEVES PELUQUÍN… PERO ES VERDAD, NO ES TAN MALO, YO CREO QUE INTENTA SER MALO PERO NO ES ESA MALDAD DE, POR EJEMPLO, EL JEFE DE LAS CIGÜEÑAS, DE ESE HUNTER, QUE ESO SI QUE ES LA MALDAD Y LO DEMÁS SON TONTERÍAS. LO MÍO ES ENVIDIA, UN POCO TRAVIESO… • ¿CÓMO DEFINIRÍAS TÚ A TU PERSONAJE? PORQUE ES UN POCO DIFERENTE, UNA HUMANA EN UN MUNDO DE AVES. • UNA HUMANA EN UN MUNDO DE PÁJAROS, PERO EH… ELLA ES… ELLA ES MUY GUAY, ES MUY TORPE, UN POCO DESASTRE, BASTANTE PATOSA… PERO MUY DIVERTIDA, MUY OPTIMISTA, MUY ALEGRE, ES MUY DIVERTIDA, SOBRE TODO, LO QUE ME GUSTA, ES QUE ES MUY DIVERTIDA Y JUEGA TODO EL RATO. • CUANDO HAS DICHO QUE ES UNA HUMANA EN UN MUNDO DE PÁJAROS HE PENSADO: QUÉ BONITO, COMO TIPPI HEDREN EN LOS PÁJAROS DE HITCHCOCK… BUENO ESTA ES MÁS DIVERTIDA. • UN POCO ASÍ PERO DE RISA Y PELIRROJA. • UNA COSA QUE ME HA GUSTADO ES QUE APUESTA MUCHO POR LA DIVERSIDAD, A FAVOR DE LA DIFERENCIA, PORQUE AL FINAL APUESTA PORQUE LA FAMILIA NO TIENE QUE SER EL MODELO CLÁSICO, ¿CREES QUE JUSTAMENTE ES NECESARIO MOSTRAR ESA DIVERSIDAD EN PELÍCULAS DE ANIMACIÓN FAMILIARES COMO ESTA? • YO CREO QUE ESTA MUY EN LA PREMISA DE QUE SEAN CIGÜEÑAS, Y RETOMAR ESTA HISTORIA CLÁSICA DE LA INFANCIA, DE QUE LOS NIÑOS VENIAN VÍA CIGÜEÑAS O DE PARÍS, Y TODAS ESTAS COSAS… PERO QUE AL MISMO TIEMPO ESTO QUE HACEN, QUE ACABAS DE APUNTAR TÚ, DE PLANTEAR OTRA FAMILIA, OTRO ORIGEN. A VECES, VOLVIENDO A UN CLÁSICO SE HABLA… • DE HECHO, ADEMÁS, LA ANIMACIÓN HA CRECIDO… ES UN GÉNERO, POR LLAMARLO DE ALGUNA FORMA, QUE HA CRECIDO TANTO EN LOS ÚLTIMOS AÑOS, QUE A NIVEL DE CONTENIDOS Y A NIVEL DE GUIÓN PUES ES TAMBIÉN BONITO, NO SOLO QUE CREZCA, SINO QUE SE ACTUALICE. Y, VERDADERAMENTE, EN LOS ÚLTIMOS AÑOS HEMOS VISTO JOYAS DE ANIMACIÓN QUE TE HAN HECHO REPLANTEARTE COSAS QUE, A LO MEJOR, HACE DIEZ, QUINCE, VEINTE, CINCUENTA AÑOS… NO TE PLANTEABAS EN LA REALIDAD DE HOY, QUE AL FINAL YO CREO QUE ES MUY ACTUAL Y MUY MODERNA EN MUCHOS SENTIDOS, INCLUSO TAMBIÉN EN EL SENTIDO DE LA HISTORIA QUE CUENTA. • Y, ¿VOSOTROS TAMBIÉN CUANDO ÉRAIS NIÑOS PEDÍAIS HERMANITOS A LA CIGÜEÑA? ¿CÓMO OS EXPLICARON VUESTROS PADRES DE DÓNDE VENÍAN LOS NIÑOS? • YO NO ME ACUERDO… • YO, LA VERDAD, ES QUE LE PEDÍ A LA CIGÜEÑA QUE SE LLEVARA A MI HERMANA MAYOR. PORQUE SIEMPRE QUISE SER HIJO ÚNICO Y ENTONCES MI HERMANA, QUE ERA MAYOR, PUES ME ESTABA HACIENDO LA VIDA IMPOSIBLE. PERO LUEGO YA ME DIJO MI MADRE QUE A LOS NIÑOS NO LOS TRAÍA LA CIGÜEÑA, SINO QUE VENÍAN DE PARÍS, Y ENTONCES YA INTENTÉ COMPRARLE UN BILLETE DE VUELTA A PARÍS A MI HERMANA, PERO YA SABES QUE LA WEB FUNCIONA COMO FUNCIONA. • YO LO DE LA CIGÜEÑA NO LO RECUERDO, SI ES VERDAD LO TÍPICO DE CUANDO ERES PEQUEÑA Y TU HERMANO TE DICE QUE TE RECOGIERON DEBAJO DE UN PUENTE, QUE NO ESTA BONITO, ¿SABES? QUE EN EL CASO DE TULI ADEMÁS FUE ASÍ. PERO LUEGO MI MADRE ME DIJO QUE ESO NO HABÍA SIDO ASÍ. • PERO BUENO, HAY MARAVILLOSAS TRADICIONES Y COSAS QUE PASAN DE PADRES A HIJOS, COMO LAS CIGÜEÑAS, LOS REYES MAGOS, SANTA CLAUS… CREO QUE ES BONITO TENER ESA COSA, SOBRE TODO, CUANDO AL FINAL HACES UNA AVENTURA O UN CUENTO COMO ES ESTA PELI, QUE YO CREO QUE ESTA MUY BIEN, QUE ESOS CUENTOS DE TODA LA VIDA SE ACTUALICEN.