Arturo Fernández se estrena como actor de doblaje en 'Hotel Transilvania 2'

ARTURO FERNÁNDEZ SE ESTRENA COMO ACTOR DE DOBLAJE EN ‘HOTEL TRANSILVANIA 2’: “YO SOY MUY EXIGENTE, NUNCA ME GUSTO EN NADA, Y DE ESTO ESTOY ORGULLOSÍSIMO” EL ACTOR ARTURO FERNÁNDEZ HA PARTICIPADO POR PRIMERA VEZ EN EL DOBLAJE DE UNA PELÍCULA DE DIBUJOS ANIMADOS Y HA SIDO DE LA MANO DE SANTIAGO SEGURA, QUE FUE QUIEN LE RECOMENDÓ: “ME VINO A LA MENTE INMEDIATAMENTE ARTURO, QUE PARA MÍ ES UN REFERENTE”, EXPLICA EL GUIONISTA Y PRODUCTOR. SIN EMBARGO, ARTURO FERNÁNDEZ HA CONFESADO QUE TUVO QUE PENSÁRSELO: “YO SOY UNA PERSONA MUY RESPONSABLE Y ME ASUSTÉ POR RESPONSABILIDAD Y POR NO DEJARLE MAL YA QUE ME HABÍA RECOMENDADO, ESE ERA MI MIEDO”, PERO NO SE ARREPIENTE DE HABER PARTICIPADO Y ASEGURA QUE “HA SIDO UNA GRAN SATISFACCIÓN” TOTALES DE SANTIAGO SEGURA Y ARTURO FERNÁNDEZ - HOTEL TRANSILVANIA 2 ¿QUÉ TAL LA EXPERIENCIA? - ARTURO FERNÁNDEZ: POR PRIMERA VEZ PARA MÍ HA SIDO UNA GRAN SATISFACCIÓN Y REPITO Y MIL VECES MÁS, HA SIDO GRACIAS A SANTIAGO SEGURA QUE ME RECOMENDÓ. SANTIAGO SEGURA: YA TE DIJE QUE YO TE AYUDARÍA A DESVIRGARTE EN ESTO DE LOS DIBUJOS ANIMADOS ARTURO: HA SIDO MUY IMPORTANTE PARA MÍ COMO PROFESIONAL HABER ENTRADO EN UNA PROFESIÓN QUE TOTALMENTE DESCONOCÍA. YO ME HE DOBLADO A MÍ MISMO EN MUCHAS PELÍCULAS PERO JAMÁS HABÍA TENIDO LA SATISFACCIÓN DE PONER VOZ A UN PERSONAJE DE DIBUJOS ANIMADOS TAN ESTUPENDO. - ¿PERO FUE UN SÍ ROTUNDO A LA PRIMERA? - ARTURO: NO PORQUE SINCERAMENTE YO SOY UNA PERSONA MUY RESPONSABLE Y ME ASUSTÉ POR RESPONSABILIDAD Y POR NO DEJARLE MAL YA QUE ME HABÍA RECOMENDADO, ESE ERA MI MIEDO. PERO AHÍ ESTÁ Y ESTOY TERRIBLEMENTE AGRADECIDO Y SIEMPRE LO RECORDARÉ COMO ESE AMOR QUE SE TE FUE - ¿POR QUÉ PENSASTE EN ARTURO? - SANTIAGO: ES QUE EN LA VERSIÓN ORIGINAL LO DOBLA MEL BROOKS AL QUE CASUALMENTE CONOZCO Y ADMIRO Y PENSÉ ‘¿QUÉ ACTOR TENEMOS DE ESA CATEGORÍA, DE ESA EDAD EN ESPAÑA?’ Y ME VINO INMEDIATAMENTE ARTURO QUE PARA MÍ ES UN REFERENTE - ¿QUÉ TAL CON LA SEGUNDA PARTE? - SANTIAGO: ME LO HE PASADO TAN BIEN, HE DISFRUTADO TANTO QUE SI LO VEN LOS DE SONIDO VAN A DECIR’ VAMOS A BAJARLE EL SUELDO A ESTE HOMBRE’. ASÍ QUE VOY A DECIR QUE HA SIDO UN TRABAJO MUY DURO. ME ENCANTA LA PELÍCULA, TENÍA EL MIEDO DE QUE BAJARA LA CALIDAD EN LA SEGUNDA, PERO NO, ES IGUAL DE DIVERTIDA O MÁS CON LO CUAL SOY FELIZ COMO UNA PERDIZ. - SIEMPRE HAY FELIZ ¿NO HAY OBSTÁCULOS? - SANTIAGO: A MÍ ME ENCABRONA MUCHO LAS TRADUCCIONES. ES MUY DIFÍCIL ADAPTAR Y CON ESO SOY OBSESIVO. QUIERO QUE SEA LA MEJOR TRADUCCIÓN POSIBLE, YA QUE VAS A DOBLAR ALGO QUE SE PAREZCA LO MÁS POSIBLE A LA ORIGINAL, PEOR NO LITERALMENTE PORQUE ENTONCES HAY CHISTES QUE AL PÚBLICO SE LE ESCAPARÍA. Y PERDER ESO ES LO ÚNICO QUE ME FASTIDIA. - ARTURO ¿QUÉ TE HA APORTADO? - ME HA APORTADO EL SENTIRME MUY SATISFECHO DE MÍ MISMO EN CUANTO A MI PROFESIÓN Y YO SOY MUY EXIGENTE, NUNCA ME GUSTO EN NADA. ESTOY ORGULLOSÍSIMO - QUÉ DIFERENCIA CON LOS DIBUJOS QUE VEÍAMOS DE PEQUEÑOS ¿VERDAD? - SANTIAGO: ES QUE ESTO ES UN POQUITO 3D, ES OTRO TIPO DE ANIMACIÓN. PERO A MÍ NO ME TOQUES LA ANIMACIÓN CLÁSICA. AHORA NO SE PODRÍA HACER. HAY PELÍCULAS CLÁSICAS DE ANIMACIÓN QUE NO DESMERECEN ESTAS - SE HA FORMADO UNA FAMILIA ¿VERDAD? - SANTIAGO: POR SUPUESTO. PARA MÍ ARTURO ES EL HERMANO PEQUEÑO QUE NUNCA TUVE ARTURO: NO SABES CÓMO ME ENCANTA QUE ME INCLUYAS EN TU FAMILIA RECURSOS DE SANTIAGO SEGURA Y ARTURO FERNÁNDEZ EN LA ENTREVISTA